COVID-19 update
Stanford Libraries e-resources are available to support you during remote instruction.
At this time, physical access to materials is unavailable and locations remain closed. read more

If you can’t find a digital version of an item you need in SearchWorks or HathiTrust, we’ll do our best to buy it. Request a digital item.

Croatian recordings 1901-1936 [sound recording].

Language
Czech, Italian, Slovenian, Bulgarian, Church Slavic, German, Latin, Romani. Sung or spoken in Croatian, Serbian, Czech, Italian, Slovenian, Bulgarian, Church Slavonic, German, Istro-Romanian, Latin, and Romani.
Imprint
[Vienna] : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, p2009.
Physical description
4 sound discs : digital ; 4 3/4 in. + 1 booklet (176 p. ; 12 cm.)
Series
Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899-1950 ; ser.11/1.
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, [Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899-1950] ; ser. 11/1.

Available online

At the library

Archive of Recorded Sound
Recordings
Library has: 4 sound discs + 1 booklet
Items in Recordings
Call number Status
ACD 929 In-library use
ACD 929 BOOKLET In-library use

More options

Description

Contents/Summary

Bibliography
Booklet includes bibliographical references (p. 162-175).
Contents
  • disc
  • 1: Rešetar, Croatia
  • 1901: Folk tale : Štokavia/Jekavian dialect (Jelisava Margetić) (1:08)
  • Folk tale in Romani (Jandro Đurđević) (3:16)
  • Folk song from the district of Ogulin and beginning of a second song. Jesam bila, jesam bila liepa djevojka ; Sjajni mjesec sino ovu noć (Maksimilijan Grgurić) (1:19)
  • Description of Christmas folklore : dialect of Karlovac (Jana Mikanka) (1:35)
  • Croatian song : Ko je, srce, u te dirno (Milan Resětar) ( : 57) --
  • disc
  • 1: Resětar, Molise
  • 1907: Dance music (accordion). Polka (2:02) ; Spallata (1:53)
  • Folk tale (Maria Concetta Di Paola) (2:14)
  • Folk tale (Maria Concetta Di Paola) (2:15)
  • Folk tale (Teresina Giorgetti) (1:53)
  • Folk tale (Concettina Giorgetti) (1:22)
  • Song on the occasion of May : Ja vidžu načve pune vaše bačve (Francesto Glisca) ( :47) --
  • disc
  • 1: Popovici, Istria
  • 1905: Story in Istro-Romanian (Giuseppe Țvețić (Jože)) (1:27) --
  • disc
  • 1: Vidossi, Istria 1908 (Italian songs): Song and recitation. La si vesti, la s'incalza ; Bon giorno Re ; Cecilia riva Mantua ; A child's prayer : Padre nostro grando (Marco Druscovich) (2:11)
  • Three songs. Love song : Son sul morero che colezo foia ; Ballad : Amemem mi, o dona lombarda ; Lyric song : E l' ucelin del bo' (Maria Degrassi) (2:06)
  • Three poems. Ballad : [Ghe jera un rico] cavalier ; Lyric/humorous song : Misericordia, che il mondo xe finido ; Love song : [Bruneta], bela bruneta (sung by Nicolosa Zanon) (2:29)
  • Poem (narrative song) : [Ghe jera] tre sorele (sung and spoken by Stefania Muscovich) (2:22) --
  • disc
  • 1: Pospíšil, South Moravia
  • 1910: Folk songs. Kad bi ja imala železansko puolje ; Ruoža sam ja ruoža (1:39) ; Folk song : Imala sam miluoga (1:29) (Šime Drobilić)
  • Croatian prayers (Mate Sitčan) (1:57)
  • Numerals (spoken by Ive Hulek) (1:58)
  • Three Croatian folk songs. Pri tih naših vrati ; Horeštan je lipo selo ; Ča sam ja pas? (Ive Čehovski) (1:40)
  • Four Croatian folk songs. Kad ti dojdeš k nam ; Ča mora to biti, ur dan se čini ; Spravlajte se krščeniki : song of pilgrimage ; Uč ovde se uč ti, človiče : funeral song (Šime Drobilić) (1:55)
  • Three Croatian chants. Ta zviezda, ta je izišla a je izišla ; Zdravo budi, mlado dite, v jeslo dite ; Maria, Buožja mati i čista divica (Anežka Kuzmićka) (1:48)
  • Fairy tale (Šime Drobilić) (6:20)
  • Croatian folk songs. Kad sam biv ja fin, jlad ; Jezuš, ne ostavi nas ; Hvaljeno sagdar budi ; Buog Otac, Sin, Duh Svieti (Ive Čehovski) (1:46)
  • Three Croatian folk songs. Pri tih naših vrati ; Nasadila sam si kokošicu ; Spravljajte se krščeniki (Mare Skokanka) (1:38)
  • Four Croatian folk songs. Ča sam ja pas? ; Lahku noć, lahku noć ; Horeštan je vrlo selo ; O Majko Buožja (Jan (Ive) Slunski) (1:56)
  • Fairy tale (Ive Skokanić) (2:14)
  • Moravian dance songs : in Czech. Zme mi tady dvá ; Rosmarin zelený jako tráva ; Měla babka čtiri jabka ; Za dubem, pod dubem (Ive Skokanić) (1:46)
  • Folk songs in Czech, German, Croatian. Czech : Kdyš sem šel po rinku ; German : O Strassburg, o Strassburg ; Czech : Už se všeci ožnili ; Croatian : Sviet je, sviet je, sviet je (Ive Skokanić) (1:55)
  • Croatian folk songs. Kad sam ja biv mlad ; Kad bi ja imala železansko puolje ; Pri tih naših vrati (Frans Babić, Kača Šalamunka) (1:56) --
  • disc
  • 1: Phonogrammarchiv
  • 1912: Gdje si dušo (Josef Florschütz) (1:09) --
  • disc
  • 2: Široki (South Slavic folk music collection), July, 1913-March, 1914 (sung, played, and recorded by Josip Široki): Patriotic songs. Croatian national anthem ; Slovenian national anthem (1:51) ; Serbian national anthem ; Unofficial national anthem of Montenegro (1:51) ; Bulgarian national anthem (from 1886 to 1947) ; Shared Slavic national anthem (1:30)
  • Croatian love songs (1:45)
  • Love songs from Croatia (1:39)
  • Love songs from Croatia (1:41)
  • Drinking songs (1:38)
  • Drinking songs : Croatian (1:36)
  • Humorous songs (1:36)
  • Slovenian songs from Kranjska (Carniola) (1:38)
  • Slovenian love songs (1:36)
  • Love songs : South Slavic melodic styles (1:40)
  • Love songs from the region of Srem (1:48)
  • Love songs (1:49)
  • Songs from the Croatian and Austrian Littoral, the islands in the Kvarner Bay, and Dalmatia (1:41)
  • Songs from the Croatian and Austrian Littoral, the islands in the Kvarner Bay, and Dalmatia (1:33)
  • Love songs (1:44)
  • Love songs (1:50)
  • Love songs (1:49)
  • Love songs (1:54)
  • Love songs : from Bosnia (1:43)
  • Love songs (1:34)
  • Lyric songs (1:42)
  • Love songs (1:38)
  • Love songs (1:47)
  • Love songs (1:40)
  • Bećarske pjesme = Bećar songs (1:52)
  • Lyric songs (1:43)
  • Dance songs [kolos] (1:45)
  • Song melodies played on the frula (1:42)
  • Dance melodies played on the brač-tambura (1:42)
  • Dance melodies from Karlovci (Syrmia) played on a violin (1:47) --
  • disc
  • 3: Široki (South Slavic folk music collection), July, 1913-March, 1914, continued (sung, played, and recorded by Josip Široki): Songs from Virje (Podravina) (1:44)
  • Songs from Virje (1:44)
  • Songs from Virje (1:41)
  • Wedding songs and round dance [kolo] songs [from Virje] (1:44)
  • Melodies from Virje in Croatia played on the brumba (Jew's harp) (1:42)
  • Melodies [from Virje] played on the šaltva (shepherd's flute) (1:39)
  • Melodies from Virje played on a harmonica (mouth organ) (1:51)
  • Dance melodies from Virje (Croatia) played on a violin and Široki's closing words [in Latin and Croatian] (1:34) --
  • disc
  • 3: Široki (South Slavic folk music collection), November-December 1914 (sung, played, and recorded by Josip Široki): Patriotic songs : Croatian (1:52)
  • Patriotic songs : Croatian (1:49)
  • Patriotic songs : Croatian (1:28)
  • Patriotic songs : Serbian (1:45)
  • Love song (1:48)
  • Love songs (1:38)
  • Love songs (1:44)
  • Lyric songs (1:52)
  • Love songs (1:50)
  • Lyric songs (1:45)
  • Lyric songs (1:40)
  • Lyric songs (1:47)
  • Lyric songs (1:47)
  • Lyric songs (1:41)
  • Lyric songs (1:48) --
  • disc
  • 3: Široki, Virje, 1917-1920: Melodies played on the dvojnice (double duct flute) : improvisations in folk-style (Josip Široki) (1:45)
  • Melodies played on the šaltva (shepherd's flute) (Josip Vujčić) (1:48)
  • Melodies played on the fajfa (transverse flute) (Josip Vujčić) (1:54)
  • Melodies played on the dude (bagpipe) (Štefan Janči) (1:42)
  • Melodies played on the dude (bagpipe) (Štefan Janči) (1:49)
  • Melodies played on the dude (bagpipe) (Štefan Janči) (1:53)
  • Melodies played on the cimbule (dulcimer) (Josip Široki) (1:48) --
  • disc
  • 4: Široki, the dialect of Virje, 1914 (spoken and recorded by Josip Široki): Consonants : examples for every consonant at the beginning, in the middle and the end of the word (2:03)
  • Vowel inventory : words that illustrate individual vowels (1:50)
  • Types of accents : quality and quantity, and the change of the accent in the inflection and in connected speech (1:49)
  • Exotic voices and particles with sentence-value (1:31)
  • Rudimentary human-to-animal speech (1:37)
  • Expressions for acoustic phenomena (onomatopoetic words) (2:06)
  • Expressions for acoustic phenomena (onomatopoetic words) (2:01)
  • Expressions for acoustic phenomena (onomatopoetic words) ; expressions for speaking and other acoustic activities (1:49)
  • Expressions for speaking and other acoustic activities (1:58)
  • Expressions for other acoustic activities ; Onomatopoetic sentences (1:45)
  • Onomatopoetic sentences ; expressions from daily life (1:51)
  • Customary local greeting-forms ( :26)
  • Improvised speech of a peasant (2:22)
  • Folk tales : Cucek i lesica (1:21) ; Pripovest od pentave dekel ( :53) ; Pripovest od jenoga soldata (1:12) ; Pametni ludi (1:59) --
  • disc
  • 4: Murko, Sarajevo, 1913 (Epic songs): Beginning of the song Kajsić kapetan i Primorac Ilija (1:39) ; The same with the gusle-accompaniment (1:55) ; Continuation (second part) (1:37) ; Continuation (third part) (2:03) (Ivo Babić)
  • Beginning of the song about how Tadija from the Zadar region proposed to Osman Tanković's bride (1:45) ; Beginning of the song Vuk Jajčanin i Gjerzelez Alija (1:52) (Jure Jurić)
  • The gusle-prelude, prologue and the beginning of the song The end (of life) of Mijovil Tomić through his godfather's treason (Ilija Brkić) (1:50)
  • Prologue and the beginning of the song The wedding of Marko Kraljević (Juril Didak) (1:41)
  • Prologue and the beginning of the song about Ilija Cmiljanić (Mato Popović) (1:41)
  • An account of his life (Mato Popović) (1:59) --
  • disc
  • 4: Hajek, Karlovac, 1916 (Soldiers songs): Straža na Soči (1:30) ; Domobranska (1:31) (Double quartet of the Infantry Regiment no. 96)
  • Ranjen vojnik (Vaso Mileusnić) (1:07)
  • Babu je bu ; Kupio sam bundu (1:42) ; Udovice ne namiguj na me (1:44) (Choir of the Infantry Regiment no. 1)
  • Mila majko ja novaca nemam (men's choir) (1:23) --
  • disc
  • 4: Phonogrammarchiv, 1936 (Burgenland Croatian folk songs sung by Stefan Turk, Johann Vukovich, Rudolf Sankovich, and Jakob Voynesich): Na mile dvoru je 'ruška cvala ; Marica, ruožica, ča te pruosim (2:25)
  • Ako ti je Marko žal ; Mili jaše krez selo (3:14)
  • Drago srce, ruožica ; Povi sada pravo mene, mila moja (2:20)
  • Čjer jutro sam se rano stal ; Ritual wedding song : Zelena lipa j' gorila ; Bila j' škura noćica [fragment] (2:42).
  • Booklet: Material, collections, selection / Grozdana Marošević
  • The Phonogrammarchiv's role concerning the Croatian recordings 1901-1936 / Gerda Lechleitner
  • Technology of the Croatian recordings / Franz Lechleitner
  • Editorial comments / Gerda Lechleitner and Grozdana Marošević
  • Milan Rešetar's expedition to Croatia, 1905 / Radoslav Katičić
  • The first series of Slavic Phonogramme : Milan Rešetar's recordings in Molise (Southern Italy), 1907 / Walter Breu
  • Iosif Popovici's recording of a story in Istro-Romanian from Istria, 1905 ; Italian songs from Istria recorded by Giuseppe Vidossi (Vidossich), 1908 / Christian Liebl ; Dario Marušić
  • František Pospíšil's phonographic recordings from the Croatian villages of South Moravia, 1910 / Gerhard Neweklowsky
  • Josip Florschütz's song recorded in the Phonogrammarchiv, 1912 / Naila Ceribašić
  • Josip Široki : South Slavic folk music collection, 1913-1920 / Grozdana Marošević
  • Josip Široki : the dialect of Virje in Croatia, 1914 / Mijo Lončarić
  • Matija Murko : epic folk songs of Bosnian and Herzegovinian Croats, 1913 / Jakša Primorac --
  • CD-ROM: Protocols [field documentation (in German) and text transcriptions]
  • Milan Rešetar's recordings in Molise (Southern Italy), 1907 / Walter Breu
  • Italian songs from Istria recorded by Giuseppe Vidossi (Vidossich), 1908 / Dario Marušić
  • František Pospíšil's phonographic recordings from the Croatian villages of South Moravia (1910) / Gerhard Neweklowsky
  • Josip Široki : South Slavic folk music collection, 1913-1920 / Grozdana Marošević
  • Josip Široki : the dialect of Virje in Croatia, 1914 : spoken and recorded by Josip Šroki in the Phonogrammarchiv / Mijo Lončarić
  • Matija Murko : epic folk songs of Bosnian and Herzegovinian Croats (1913) / Jakša Primorac
  • Burgenland Croats : a male singing group from Parndorf, 1936 / Naila Ceribašić.

Bibliographic information

Release date
2009
Production date
1901
Series
Sound documents from the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences, the complete historical collections 1899-1950 ; ser. 11/1
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, [Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899-1950] ; ser. 11/1
Note
Field recordings consisting of spoken word, songs, and instrumental music.
Compact discs.
Accompanied by a booklet (176 p. ; 12 cm) that includes a preface in English by Dietrich Schüller, English commentary, and original texts (some with English translation); and by a CD-ROM (4 3/4 in.) that includes digital images of the original field documentation (in German, except for text transcriptions; PDF format) and English commentary, including some transcribed (parallel) texts in Croatian and Italian.
Production Credits
Field recordings made by Milan Rešetar, Iosif Popovici, Giuseppe Vidossi, František Pospíšil, Josip Široki, Matija Murko, and Leo Hajek ; accompanying booklet edited by Gerda Lechleitner and Grozdana Marošević.
Participant
Various performers.
Event
Recorded in Bjelovar, Croatia, May 29-30, 1901; Virovitica, Croatia, June 1, 1901; Šušnjevica, Istria, May 16, 1905; Molise, Italy, September 30-October 8, 1907; Verteneglio and Buje, Istria, August 8-9, 1908; Guttenfeld and Fröllersdorf, Moravia, Summer, 1910; Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, August 22-September 14, 1913; Karlovac, Croatia, July 19, 1901 and March 12, 1916; Virje, Croatia, July 20, 1917-June 10, 1920; and Vienna at the Phonogrammarchiv, June 28, 1912-December 9, 1914, and in 1936.
Format
System requirements for CD-ROM access: computer with Windows, Macintosh, or Linux operating system; Adobe Reader 5.0 or higher.
ISBN
9783700165606
3700165609
Publisher Number
OEAW PHA CD 27/1--OEAW PHA CD 27/4 Österreichischen Akademie der Wissenschaften
OEAW PHA CD 27/Data CD Österreichischen Akademie der Wissenschaften
OEAW PHA CD 27 Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Browse related items

Start at call number:
View full page
Librarian view | Catkey: 8351153