• Devenir poème, préface de Michel Séonnet
• Note sur la présente édition
• Mort-ouvrier (1961)
• Poème de Berlin ou Les personnages de théâtre meurent dans la rue (1971)
• La première lettre (1978)
• Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l'Internationale (1984)
• Docks (1990)
• La parole errante (1999)
• Note sur les textes
• Notice bio-bibliographique.

• Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide
• Incertitudes du féminin et du masculin devenant chant des oiseaux du Graal pour l'entrée des groupes (d'Évariste Galois) dans le langage dramatique
• Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu
• La Résistance (42-44). Mot chien qui sur les échelles de la Bible aboie
• Possibilité de la symétrie virtuelle se cherchant à travers les mathématiques selon les groupes de la dernière nuit d'Évariste Galois
• Possibilité du spectateur (venu du calcul des probables) sous forme de possibilité de la possibilité. (Entracte errant de miroirs brisés)
• Rosier blanc du cimetière d'Arras. Rencontre de symétries sur des vitraux où Évariste Galois et Jean Cavaillès en couleurs l'un de l'autre sont ressortissants d'une même étoile du matin
• Résistance et cathédrale en tant qu'idéogrammes traduits d'une écriture symétrique battant des ailes dans les tempêtes de l'histoire
• Mystères de la géométrie survivante du colloque d'Erlangen et leurs figures tracées (entre autres) par les femmes en noir de Tarnac
• Les oscillations de Pythagore lorsqu'elles deviennent possibilités contradictoires d'opéra selon les instruments de musique, en tant qu'agrandissement du corps humain selon la mathématique travestie, en fête selon les harmoniques fantômes qui naissent de l'oreille; l'oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n'existent pas
• Les oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
• Résistance, selon les mots lorsque les mots se doivent tapis volants des cinq derviches quantiques diffraction interférences stationnarité effet tunnel et les trois jumeaux (délocalisation - indiscernabilité - mise en place)
• Dialogues des cendres de la synagogue de Strasbourg avec celles de l'église d'Oradour lorsqu'elles fleurissent, jardins de la Rose blanche
• Possibilité du rayonnement fossile pour que la Rose blanche soit sur les murs du pentagone d'Arras le sourire des mots de Goethe.

"Les quatorze pièces de théâtre qui composent La Traversée des langages font suite à l'édition des Oeuvres théâtrales en trois volumes et constituent un cycle nouveau, une aventure à part entière. Pièce après pièce, La Traversée des langages célèbre la rencontre entre Jean Cavaillès (mathématicien et résistant) et Emmy Noether (mathématicienne juive allemande, persécutée par le régime nazi) sous la statue de La Synagogue aux yeux bandés de la cathédrale de Strasbourg. Cette rencontre devait donner lieu à l'écriture d'un livre sur la théorie des groupes. L'histoire en décida autrement: Emmy Noether mourut en exil aux États-Unis en 1935, et Cavaillès, arrêté par la Gestapo, fut assassiné au fort d'Arras en 1944. Le livre ne fut jamais écrit. Comment dès lors relancer l'histoire ? C'est la question que soulèvent les groupes qui se rencontrent sur scène, conjuguant les théories scientifiques, les traditions mystiques, et la mémoire incandescente des grandes insurrections politiques. S'invente alors un théâtre où les incertitudes du langage de l'univers, révélées par les sciences du XXe siècle, l'irréductible mystère de la nature et de l'homme, s'élèvent contre toutes les formes d'oppression rationaliste du monde spectaculaire et marchand. Pour Armand Gatti, prise dans la tempête de l'histoire, la résistance est toujours victorieuse tant que dure le combat. Son utopie théâtrale est à la fois champ de bataille et chant d'espoir."--P. [4] of cover.

• The seven possibilities for Train
• 713 departing from Auschwitz
• Public song before two electric chairs.

• The second life of Tatenberg Camp. Translation of: La deuxième existence du camp de Tatenberg - The stork. Translation of: La cigogne - A day in the life of a hospital nurse, or, Why house pets? Translation of: La journée d'une infirmière, ou, Pourquoi les animaux domestiques?