With 50 million ballots to deliver, America's creaking postal service fears failure, not fraud