Process control testing for fused filament fabrication