Design and Prototyping of Neural Network Compression for Non-Orthogonal IoT Signals