J. M. G. Le Clézio et la métaphore exotique