Taking holiday family portraits can be tricky. Here's how to get great ones