Topology-Driven Generative Completion of Lacunae in Molecular Data