• Acknowledgments I. INTRODUCTION II. POEMS Historical Memory Ecology Political and Social Issues Patriarchy Capitalism III. POETS AND SELECTED WORKS References About the Editors.
• (source: Nielsen Book Data)9780761869092 20170724

Activism through Poetry: Critical Spanish Poems in Translation is a compiled anthology of translated poems, which explore cultural, political, social, and ecological issues in the context of contemporary Spain. The work highlights the active role that poetry plays in the debate of these issues. The anthology begins with an introduction, which provides a theoretical framework and a critical analysis of each poem. It is an important contribution in the academic context and also in the more general context of international social and political action. It constitutes the first bilingual translation of selected poems written by well-known and emergent contemporary critical poets from Spain. The five sections (Historical Memory, Ecology, Political and Social Issues, Patriarchy, and Capitalism) feature four poems with a total of twenty poems (ten written by women and ten written by men). These poets are activists whose poetry comments on society and, more importantly, wants to have an impact on it. The poetic art that is born from ethical commitment has the potential to call attention not only to the realities of the world we live in but also to the possibilities for transformation. Poetry, therefore, is ultimately a political act.
(source: Nielsen Book Data)9780761869092 20170724

• Pragmática histórica e historia de la cortesía : objetivos y antecedentes
• Objetivos, preguntas de investigación y estructura del trabajo
• Delimitación y surgimiento de la pragmática histórica
• Propuestas generales sobre la historicidad de la cortesía
• Estudios anteriores sobre cortesía verbal histórica
• Cortesía verbal y formas de tratamiento en la historia del español
• Cortesía verbal y actos de habla en la historia del español
• Corrientes teóricas de la (des) cortesía verbal
• Enfoques tradicionales : revisiones y críticas principales
• Caracterización universal de la cortesía
• La cortesía como estrategia racional
• Cortesía e indirección
• La noción de imagen según Brown, Levinson (1987)
• Análisis a nivel del enunciado
• Acercamientos de la segunda ola : características generales y críticas principales
• Ampliación o redefinición del ámbito de la (des)cortesía
• Base teórica común : concepción social de la (des)cortesía
• Aspectos problemáticos
• Metodología y nuevas perspectivas dentro de la (des)cortesía histórica
• Cortesía verbal : entendimientos múltiples
• Gestión interpersonal
• Comunicación emotiva
• Discernimiento y ritual
• Caracterización de la (des)cortesía verbal en este trabajo : funciones y componentes
• ¿Fenómeno social o individual?
• Participantes y factores situacionales
• Imagen y expectativas de comportamiento
• Cortesía verbal y actos de habla
• Tipología de actos de habla
• Enfoque funcional-jerárquico
• Cortesía verbal y modulación
• Atenuación e intensificación : ¿oposición dicotómica?
• Análisis más allá del nivel del enunciado
• Pragmática histórica y análisis cualitativo : consideraciones metodológicas
• Metodología cualitativa y ejes de análisis
• Construcción y presentación del corpus : recreaciones literarias
• Representación dialógica : ¿inmediatez comunicativa?
• Diseño de análisis
• El nivel del acto de habla : componentes semánticos y realización lingüística
• Actos de habla expresivos : saludos y agradecimientos
• Saludos
• Expresiones de reconocimiento de la presencia del destinatario
• Fórmula exhortativa ve tu vía
• Deseos de protección divina
• Deseos de bienestar
• Expresiones de respeto y sumisión
• Agradecimientos
• Expresiones léxicas de agradecimiento
• Muestras de aprecio
• Reconocimiento de obligación
• Deseos de retribución
• Saludos y agradecimientos en el entorno discursivo
• Funciones de los saludos dentro de la intervención
• Saludos y agradecimientos en el marco de la interacción
• Actos de habla comisivos : promesas y amenazas
• Prometer y ofrecer : actos favorables para el destinatario
• Amenazar y amedrentar : actos desfavorables para el destinatario
• Funciones de los actos de habla comisivos dentro de la intervención
• Actos de habla directivos : exhortaciones, mandatos y consejos
• Formas gramaticales : usos principales y cortesía convencional
• Imperativo
• Presente de subjuntivo
• Futuro
• Pretérito imperfecto de indicativo
• Pretérito imperfecto de subjuntivo
• Condicional
• Locuciones y verbos performativos : ¿formas impositivas?
• Perífrasis léxicas : deseos, obligaciones morales y capacidad del destinatario
• Formulaciones con querer y placer
• Formulaciones con deber
• Formulaciones con poder
• Otras formas y estructuras : distintos valores y grados de obligación
• Perífrasis pleonásticas
• Expresión fraseológica
• Metadirectivos
• Enunciados no oracionales
• Estructuras condicionales
• Expresiones no modales de evaluación
• Formulación indirecta no convencional
• Modificación al margen del núcleo : formas rutinarias y matices interpersonales
• Unidades léxico-fraseológicas
• Estructuras optativas
• Actos de habla informativos : aserciones y preguntas
• Caracterización y funciones de las aserciones
• Dar información solicitada
• Expresar juicios, evaluaciones y opiniones
• Responder a un acto de habla directivo o comisivo
• Caracterización de las preguntas
• Elicitar información
• Modificación
• Recapitulación
• Nivel de la intervención : modulación del entorno discursivo
• Derechos y obligaciones
• Referencias a los derechos de los participantes
• Muestras de autoridad
• Verbalización de la voluntad del destinatario
• Expresiones epistémicas
• Nivel de veracidad
• Evidencialidad
• Conocimiento compartido
• Trabajo relacional
• Cameladores y muestras de afecto
• Vínculos de parentesco
• Desarmadores
• Buenos deseos
• Saludos y despedidas
• Regalos y promesas de recompensa
• Amenazas
• Agresiones verbales
• Configuración estructural
• Varios actos de habla
• Presecuencias
• Postsecuencias
• Configuración argumentativa
• Justificaciones
• Elaboraciones
• Secuencias conclusivas
• Recapitulación
• El nivel del intercambio : interacción dialógica
• Los elementos del intercambio
• Intervenciones iniciativas
• Intervenciones reactivas
• Aceptación o acuerdo
• Rechazo o desacuerdo
• Contrapropuesta
• Recapitulación
• Representaciones de (des)cortesía en el corpus
• Imagen
• Expectativas de comportamiento
• Grado de imposición
• Retribución
• Deferencia
• Involucramiento
• Factores situacionales
• Influencia del tipo textual
• Recapitulación
• Conclusiones
• Perspectiva general
• Estudio histórico de la (des)cortesía : aportes para la historia de la lengua
• Pragmática histórica y textos literarios : implicaciones teóricas y metodológicas
• Bibliografía
• Lista de figuras
• Índice
• Anexo.