"Este libro, en su multiplicidad tematica y en su diversidad de perspectivas, trata de recoger el estado actual de la investigacion historica sobre el Franquismo (1936-1975). Pretende contribuir con ello a la revision actual de la perspectiva historica sobre esta etapa de la historia contemporanea de Esparia. Revision que tiene como objetivo historico y como finalidad "politica", romper al consentido silencio y el estratégico olvido con que se realizo la Transicion a la democracia (1975-1978). Si en aquella grave coyuntura, pudieron ser necesarios -silencio y olvido-, hoy es una mistificacion y se impone el deber de memoria. La dictadura es un mar -y un mal- de fondo que invade -contamina- todo el espesor vivencial de la realidad historica. Desgajar la significacion de la Esparia franquista, no consiste sôlo en calibrar la medida en que el Régimen ha dominado o no la realidad del pais, sino en revelar como todo cuanto ocurre en esta secuencia historica de cuarenta arios, constituye la definicion del franquismo en sus multiples contradicciones, desgarramientos y violencias. Quiere esto decir que en esa Esparia que vive -y muere- entre 1936 y 1975, lo que no es "franquista" forma también parte del franquismo."--Page 4 of cover.

• Reconocimientos
• Introducción
• Datos acerca del guaymí o ngäbere
• Método empleado e indicaciones de uso
• Procedencia del léxico
• Estructura del dicccionario
• Uso de los paréntesis cuadrados
• Uso de los números romanos
• Uso de la negrita
• Uso de la cursiva
• Uso de negrita y cursiva
• Claves en los colores
• Bibliografía
• Abreviaturas
• Diccionario guaymí (ngäbere) : español
• Diccionario español : guaymí (ngäbere).

• Nopasonkitziri atziripaye antanakirori sankinarentsi
• Agradecimientos = Acknowledgements
• Prefacio = Preface
• Preface
• Glosario Español-Alto Perené = Glossary Spanish-Alto Perené
• Glossary English-Alto Perené
• Diccionario temático Alto Perené-Español-Ingles = Thematic dictionary Alto Perené-Spanish-English
• Ikovintsatantari pairani : Como cazaban antes = How they hunted in the past
• Ishimaatantari pairani : Como pescaban antes = How they fished in the past
• Ipankitantari, ikoyantari ivankirite pairani : Como sembraban y recolectaban antes = How they planted and harvested crops
• Antavairintsipatsaini : Trabajitos de artesanía = Handicrafts
• Ovarentsi : Comida = Food
• Ovayeritantsi : Guerra = Combat
• Yantantarori ivankopaye : Como hacían sus casas = How they made their houses
• Ijajeetantari yayi itzivinite : Como iban a extraer la sal = How they traveled to mine salt
• Yamanantariri ivavani : Como oraban a sus dioses = How they prayed to their gods
• Isheninkaiteni : Sus parientes = Kinfolk
• Mantsiyarentsi, matsitantsi : Enfermedad y brujería = Disease and witchcraft
• Inchashi yaavintantaitari : Hierbas con las cuales hacen curaciones = Medicinal herbs
• Kipatsi : Tierra = Land
• Ovairo kipatsi pairani : Nombres antiguos de tierra = Ancient placenames
• Iripirantzi atziri : Personas prominentes = Prominent people
• Ivakotantyarori kameetsa iñani : Palabras expresivas (lit. palabras que usan para explicar bien) = Ideophones (lit. with this they explain their words well)
• Lista de morfemas gramaticales = List of grammatical morphemes.