%{search_type} search results

"This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at critical historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering translation norms of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers, and in short, disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only find in this volume a dedicated reference book, they will also find the contrast, confluence and communication/conference between the research by local academics and their global colleagues potentially stimulating, inspiring, and ultimately transformative"-- Provided by publisher.

本书先对江南女性文化的繁荣及其特征进行概述, 为全文之纲领。 其后从闺秀结社与文学活动、以阳湖张氏为代表的闺秀家族文化、以钱塘为代表的闺秀地域文化、闺秀文学的文化透视等角度进行深入探讨, 从中可以观照乾嘉道时期闺秀文学活动的盛况、江南闺秀家族文化的特质、地域闺秀文学的发展状况、江南闺秀创作的文化意义.

本书主要是从疑古思潮的角度重新审视白话文 学史的建构, 既有历时性的追源溯流, 亦有共时性的比较:前者体现于疑古思想在白话文 学史的建构中所起关键作用; 后者可见于胡适, 顾颉刚两人在建构白话文学史的方法论, 民间文学的理论以及白话文学史与民族主义的关 系的论述.本书第一次将顾颉刚视作为与胡适共同 建构白话文学史的关键人物.简而言之, 本书所涉及的不只是白话文学史的探讨, 更是一次现代学术史的梳理与价值重估.

本书为华东师范大学罗岗教授主编的专题文集,从历史与文学的跨学科研究角度梳理"人民文艺"的光荣传统,继承弘扬其文化价值和精神力量.

本书共分三辑.第一辑:1930年代'南来文人'的角色 和贡献; 第二辑:1940,1950年代之交'青年文化教养'的成效; 第三辑:1950,1960年代'香港的自我论述'.作者从报纸 副刊入手, 从以上三个阶段详细探讨了香港文学的生产, 发展以及个性, 涉及'大公报.文艺', '立报.言林', '星岛日报', '新生晚报.新趣'等不同时期具有代表性的报纸副 刊以及众多的香港作家.

文学资源与精神资源的"芜杂 " 多元是革命文学当初面临的直接现实. 人们曾习惯从俄日左翼文学资源中追寻革命文学与左翼文学萌芽及发展的历史动因. 忽略了革命作家对世界非左翼文学的多元接受. 因此在多元而非单一的文学场域中探寻"革命文学 " 的知识谱系, 将是一项更为接近历史原生态的研究活动, 以期获得一个相对完整、真实的革命文学历史建构过程. 在这一过程中, 鲁迅的翻译与批评活动起到了重要作用. 他以宏阔的世界文学视野和深刻敏感的现实关怀有力地介入"革命文学 " , 以选译、选编域外文学和理论读本配合杂文写作为"批评 " 方式, 始终在现实与理想两个层面警惕地要求革命精神与文学价值的双重实现, 成为推动中国革命文学发展的重要保证.

本书是对'红楼梦'哲学维度的研究,围绕'红楼梦'如何将中国哲学儒佛道三教的术语融入小说题材并与'情'范畴产生对话的核心问题,来探索情与空,情与理,情与梦三重对话结构中情境界在小说哲学语境中的精神嬗变.本书将'红楼梦'置于中国哲学儒佛道对话的视阈中来探讨,关注'红楼梦'的哲学向度以及明清情思潮语境中的小说哲学形态,以期作以系统化的整理探索.

对中国现代文学大家茅盾，人们向来都有很高 评价，但自"重写文学史"以来，对茅盾的研究与 评价却发生严重倾斜，于是就有对茅盾的种种误 读，诸如作家评价的单一政治阐释、"纯文学标准 "的评价错位、评论作家的单向思维模式等。由此 看来，将作家置于20世纪中国复杂文化语境中进 行分析，至关重要。透过对茅盾的历史审视，我 们从这位文学大家的艺术选择中，看到了作为人 文知识者的作家不可或缺的现实关怀和历史担当 ，折射出现实主义在中国有着广阔的前景.

作者认为:1870Ł®1930年代的'知识下行'与'文化解 救', 这两大时代境遇合力促动了文学研究范式的现代 转型, 其合力构成的整体知识文化空间的'人间性'特质, 决定着置身其间的文学研究范式现代转型及重构 的根本品质.而'文学的现代建制', 作为内在于这个知识文化空间的产物, 更是不仅直接启动了中西文学研究范式的现代转 型, 并且还结构性地促成了文学现代研究在中国的'史 学化格局'与在西方的'理论化格局', 这两种格

"民国时期中学生的新文学接受研究"是"民国文学史论"丛书第二辑其中一本.

• Cover; Title; Copyright; Contents; Foreword by Haiyan Lee; Acknowledgments; Chronology of Dynasties and Historical Periods; Introduction;
• Chapter 1. Thieving Rats and Pampered Cats; Rapacious Rats; Deserving Mice; Performing Mice; Revered Rats; Wildcats and Pussycats; Buddhist Cats; Good Mousers and Lazy Pets; Demonic Cats; Cat Lovers and Cat Lore;
• Chapter 2. The White Mouse and the Five Rats; The White Mouse; The Five Rats; The Execution of the Five Rats;
• Chapter 3. A Wedding and a Court Case; The Marriage of the Mouse; The Court Case; Other Genres

• The Mutual Accusations of the Cat and the MouseThe Scroll of the Accusation of the Mouse against the Cat;
• Chapter 4. A Tale without Shape or Shadow; Expanding the Court Case; Prequels: Creation and Pride; Prequels: The Crashed Wedding; Prequels: The War of the Mice against the Cat; A Tale without Shape or Shadow;
• Chapter 5. Peace Negotiations and Dystopias; Actualized Versions of the Court Case; Modern and Contemporary Authors on Cats and Rats; Epilogue: Cats and Mice in Love and War from East to West; Glossary of Chinese Characters; Notes; Bibliography; Index

In literatures worldwide, animal fables have been analyzed for their revealingly anthropomorphic views, but until now little attention has been given to the animal tales of China. The complex, competitive relationship between rodents (vilified as thieves of grain) and the felines with whom they are perennially at war is explored in this presentation of Chinese tales about cats and mice. Master translator Wilt Idema situates them in an overview of animal tales in world literature, in the Chinese literary tradition as a whole, and within Chinese imaginative depictions of animals. The tales demonstrate the animals' symbolism and their unusually prominent-and verbal-role in the stories. These readings depict cats and mice in conflict, in marital bonds, and in litigation-most centrally in a legal case of a mouse against a cat in the underworld court of King Yama. Many of the stories adopt the perspective of the mice as animals merely trying to survive, while also recognizing that cats are natural hunters. This entertaining volume will appeal to readers interested in Chinese literature and society, comparative literature, and posthumanist consideration of human-animal relations.
(source: Nielsen Book Data)

全书共由五个章节组成.第一章是对"人民文学"的历史回顾,分析"人民文学"的创刊背景与角色定位,并梳理"人民文学"三个时期的发展历程.第一时期(1949-1966年),从主流叙事与另类话语并存,百花文学的昙花一现,自我修整后趋同主流三个阶段来回顾文革前"人民文学"的发展历程.第二时期(1976-1989年),从"文革"余绪的逐渐过渡,新时期文学的一一亮相,自由化思潮的间接影响三个阶段来梳理"人民文学"进入新时期的发展状况.第三时期(1990年至今),从试图淡化的意识形态隐性存在,游离于主流,精英与大众之间两个阶段分析新世纪"人民文学"的发展变化.此章节通过梳理"人民文学"创刊至今的发展历程,为从"人民文学"角度透视当代文学的演变历程打好基础.

宋代士人在处理个人与国家的关系,实现人的社会价值方面,表现出了强烈的主人翁心态,以天下为己任.这种主人翁心态影响到文学,导致了文学的经世致用性,并直接催生了北宋的诗文革新运动,导致了宋代诗歌的议论化特征和散文化特征.这一心态影响到了宋诗题材的变化,并影响到文学的审美理想,情感的表达以及诗歌风格的形成.在社会价值和自我价值实现的过程中,男儿本性在外族入侵的历史条件下促成了宋代士人的尚武心态.

宋代宗室词专门性,系统性的研究,截止目前还是一片空白,依然是一片有待开垦的领域,宗室词的研究也是如此.这种研究现状与宋代宗室词的成就显然是不相称的. 有鉴于此,本文在吸收前人研究成果的基础上,对宗室词人身份,时代先后和分期,词作等方面进行了考订,探讨了宗室词研究的文学史意义,各个时期宗室词创作的具体情况.

Detailed summary in vernacular field
"宋元文艺思想史"以时间为序,问题为纲,将宋元文艺思想发展分为若干阶段,选取能引领一时创作风尚和审美思潮的代表人物的文艺思想进行分析,对能体现其创作理念的作品进行深入考察.以宋元时期的题画诗,论书诗和书画题跋为切入点,采用语意分析法,详细解读诗文背后所蕴含的情感体验和艺术旨趣,并对贯通诗学与书画艺术的一些文艺命题和范畴作理论阐释,比较全面地展现了宋元时代的审美意识与文艺形态.

• Acknowledgments List of Figures
• Introduction: Text and the City
• 1 Discovering Modernity: Sketching Urban Landscapes of Home and Abroad
• 2 Linguistic Modernity: Modernism on the Streets and the Poetry of Kim Kirim and Yang Ch'ih-ch'ang
• 3 Consuming Modernity: Department Stores and Modernist Fiction
• 4 Visual Modernity: Screening Women in Colonial Media
• Postscript: Contemporary Urban Life in Seoul and Taipei
• Appendix: New Words
• Bibliography.
• (source: Nielsen Book Data)

Urban Modernities reconsiders Japanese colonialism in Korea and Taiwan through a relational study of modernist literature and urban aesthetics from the late colonial period. By charting intra-Asian and transregional circulations of writers, ideas, and texts, it reevaluates the dominant narrative in current scholarship that presents Korea and Taiwan as having vastly different responses to and experiences of Japanese colonialism. By comparing representations of various colonial spaces ranging from the nation, the streets, department stores, and print spaces to underscore the shared experiences of the quotidian and the poetic, Jina E. Kim shows how the culture of urban modernity enlivened networks of connections between the colonies and destabilized the metropole-colony relationship, thus also contributing to the broader formation of global modernism.
(source: Nielsen Book Data)

晚清明治文学的"关系"研究, 指的是同处于近代裂变时期的中日两国文学史上 出现的一些相似的文人创作, 文学潮流, 文学现象.这个关系可能是直接的, 也可能是间接的, 甚至是看似没有关联但在文化史上却具有相似地 位, 发挥了相似作用的现象.而贯穿于其中的, 则是"人情"与"女性"两个关键词.择取中日维新变 革时期两位著名的西方文化的传播者林纾(1852-1924 )与假名垣鲁文(1829-1894), 就其所描绘的近代转型期中的文人肖像, 二者的文学活动对社会大众理解西方文化, 形成近代思想观念发挥的重要影响, 对近代文学的创新, 读者群的培育所发挥的重要作用进行比较文学研 究.继而分两条线, 从晚清的写情小说, 明治小说中的言情分别展开讨论.

"细读的乐趣"为美国耶鲁大学东亚语文系孙康宜教授回顾治学生涯精选集, 分为细读经典, 细读现代和细读人生三部分. 既有对经典文本的阅读和理解, 也有对作家个体的解读和剖析, 还有对电影, 书法甚至绘画等艺术的赏析, 以及师友交往与人生感悟等. 细读之下, 心得感悟和明察洞见别开生面.

本书是先秦两汉言说问题的资料汇编,辑录先秦两汉经学,诸子,史学,集部著作中涉及言说问题的相关文字.文学是言说,言说是文学的一种根本属性,由此出发展开的文学研究会有新的面貌.本资料汇编对于中国文学和小说的言说研究具有文献汇集的价值,为研究者提供材料使用的方便.

明代是中国思想史上的转型期, 文学批评也随之步入一个转型阶段.明代前期理学 思想渗透于文学创作和文学理论之中, 成为一种普遍的意识观念, 思维模式.正德, 嘉靖年间是明代社会转变的一大枢纽, 王阳明在陆九渊, 陈献章学说的基础上, 创立心学的思想体系.心学以'心外无理', '知行合一', '致良知'为核心命题, 肯定并弘扬了人的主体精神, 具有思想解放的倾向.心学的出现, 无疑是明代文学思想由'师古'向'师心'转变的标志 .

中国古代昆虫文学的书写源远流长,起源于先秦,在每个历史时期都留有自己的印记,或诗,或文,亦或者一支简单的歌谣.昆虫文学是中国文学中一个重要的组成部分,包含了古人的生态意识,是人与自然相互融通的见证,还包含了丰富的文化内涵与审美内涵.本书是一部从微观角度书写的先唐昆虫文学发展史,主要论述了先唐时期昆虫题材在文学中的历史发展进程,通过对各类昆虫意象的审美选择,探索其内在的文化意蕴.全文共7章.

本书全面系统研究元朝哈萨克诸部族文学创作, 分上下两编. 上编论述哈萨克部族及其部族文人概况、哈萨克部族文人的诗歌内容、诗歌艺术特色、文化倾向等.

Dtailed summary in vernacualr field
本书从史料出发,对散落在报刊上的周作人,李劼人,周瘦鹃,郁达夫,梁实秋,沈从文,张恨水,郑振铎,夏衍,胡风,聂绀弩,李健吾,钱锺书,何其芳,徐芳,陈敬容,穆旦,黄裳,汪曾祺,李蕤的佚文或集外文,张元济,蔡元培,陈望道,洪深,袁昌英,田汉,熊佛西,梁实秋,巴金,朱湘,李霁野,于伶,萧军,吴组缃,赵家璧,曹禺的佚简或集外书信,进行搜集,整理,释读,呈现中国现代文学史的丰富性与复杂性.作者带着'发现的愉悦'寻找'遗落的明珠',着重于对现代文学史料的挖掘整理,着重于对现代作家的生平行谊,著译佚作的考证辨析,呈现文学史的细节,从微观角度丰富对作家及文学史的思考,从而实现现当代文学史料研究与文学史研究的互动.

1807年, 随着第一位新教传教士马礼逊的来华, 中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅. 在" 四大名著" 中, 十九世纪英语世界对于"三国演义"的译介最为重视. 最近几年, 学界开始关注这批用英语撰写的"三国演义"文章, 只是由于相关资料或者刊载于"亚洲杂志","中国丛报","中国评论","教务杂志"等罕见的英文报刊, 或者发表在"拾级大成","中国对话"等早期汉语教材, 而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆,伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地, 搜集起来相当困难, 所以国内的相关研究错漏百出, 举步维艰, 作者近十年来于香港中文大学,美国伊利诺伊大学,英国伦敦大学,日本关西大学等海外大学访学, 期间搜集到20余种罕见的19世纪英译"三国"资料, 并对其进行了系统整理和深入研究.

本书对20世纪中国文学理论批评的现代转型进行 整体观照, 描述其现代转型发展的历史进程, 梳理和评析其中最有代表性的理论形态, 把握现代文学理论批评转型发展的主要趋向, 考察现代文学理论批评形态建构与时代变革发展 要求之间的关系.在此基础上, 对新时期以来文学理论批评再次变革转型的发展 趋向, 以及当代文学理论批评创新建构所面临的问题进 行探讨.力求用当代意识观照历史, 从历史视野观照现实, 在历史性与当代性的双向观照中