• Lyric address: By way of an introduction - Cornelis van der Haven, J rgen Pieters[-][-]1. Staying in tune with love - Anik Dar czi[-]Hadewijch, 'Song 31' (13th century)[-][-]2. O brittle infirm creature - Clara Strijbosch[-]Anon. (Gruuthuse MS, f. 28v), 'Song' (ca. 1400)[-][-]3. Lyric address in sixteenth-century song - Dieuwke van der Poel[-]Aegied Maes (?), 'Come hear my sad complaint' (before 1544)[-][-]4. An early-modern address to the author - Britt Grootes[-]Pieter Corneliszoon Hooft, 'My love, my love, my love' (1610) [-][-]5. Parrhesia and apostrophe - Marrigje Paijmans[-]Joost van den Vondel, 'Salutation to the Most Illustrious and Noble Prince Frederick Henry' (1626)[-][-]6. Lyrical correspondence - Marijn van Dijk[-]Maria Tesselschade Roemers Visscher, 'To My Lord Hooft on the death of Lady van Zuilichem' (1637)[-][-]7. The apostrophic interpellation of a son - J rgen Pieters[-]Jan Six van Chandelier, 'Myn Vaaders lyk my toesprekende' (1657)[-][-]8. Guilty pleasure - Christophe Madelein[-]Hubert Korneliszoon Poot, 'Thwarted Attempt of the Poet' (1716)[-][-]9. Same-sex intimacy in 18th-century occasional poetry - Maaike Meijer[-]Elizabeth Wolff-Bekker, 'To Miss Agatha Deken' (1777)[-][-]10. Nature, poetry and the address of friends - Cornelis van der Haven[-]Jacobus Bellamy, 'To my Friends' (1785)[-][-]Epilogue: Lyrical and theatrical apostrophe, from performing actor to textual self - Frans-Willem Korsten [-][-].
• (source: Nielsen Book Data)

Dutch Poetry; Middle Ages; Renaissance; Lyrical Address.
(source: Nielsen Book Data)

Een watervlugge afwisseling van literaire generaties en hun tijdschriften, modes en stromingen, dat is de geschiedenis van de literatuur in Nederland en Vlaanderen tussen 1900 en 1945. Het is de tijd van de opkomst en onderƯgang van totalitaire ideologieën die ook hun sporen nalaten in de letteren. Maar allesbepalend zijn de twee wereldoorloƯgen die de statusƯ quo van de negentiende eeuw vernietigen. Vlaamse dichters trekken in de Grote Oorlog ten strijde 'ineen geur van bloed en rozen'. Oorlog verandert voorgoed de manier waarop schrijvers en dichters in de Lage Landen inde eerste helft van de vorige eeuw naar de wereld kijken. De literatuur in tijden van oorlog, getekend door collaboratie en verzet, is integraal onderdeel van deze literatuur geschiedenis in breedbeeld. Die ruime visie bestrijkt verder bijvoorbeeld het verschijnsel moderniteit, hoge én lage literatuur, jazz, literaire journalistiek, film, radio, maar ook de populariteit van vrouwelijke auteurs en koloniale romans. Er staat in 'Bloed en rozen' geen hek om de Nederlandse letteren. Literatoren in Noord en Zuid lieten zich inspireren door vakgenoten uit het buitenland en ook die 'literaire internationale' hoort bij de geschiedenis van de Nederlandse literatuur.

"De twintigste eeuw begon met een oerknal. Kort na de hete zomer van 1914 leek het vrije culturele grensverkeer voorgoed verleden tijd. Maar de droom van een Europese republiek der letteren was niet zomaar vervlogen. Velen spanden zich in om de betrekkingen tussen Nederland en de omringende landen te herstellen en literatuur speelde daarbij een belangrijke rol. Als klein land tussen grote mogendheden was Nederland sterk ontvankelijk voor invloeden van buiten. In dit boek trekt een bonte stoet dichters en denkers voorbij. Zij stelden zich in verbinding met geestverwanten uit het buitenland en scherpten hun pen aan het werk van buitenlandse kunstenaars. Hun inspanningen raakten aan de grote kwesties uit het interbellum: politieke radicalisering, levensbeschouwelijke polarisatie, economische malaise en aanzwellende migratiestromen. Albert Verwey, Martinus Nijhoff, Menno ter Braak en E. du Perron hebben naam gehouden, maar minstens zo boeiend zijn de verrichtingen van hun inmiddels vergeten maar niet minder kleurrijke tijdgenoten. Wie waren deze Nederlandse schrijvers, critici, vertalers en andere bemiddelaars, welke posities namen ze in en wat stond er voor hen op het spel?"--Back cover.

The master of pulsing, post-modern poetic rhythms, Menno Wigman's reputation is assured as one of the Netherlands' leading poets. And as perhaps his country's most exciting poet in terms of form: "a craftsman who knows what he wants" in the words of poet Alfred Schaffer. Wigman's second collection won him the Netherlands' coveted Jan Campert prize.
(source: Nielsen Book Data)

100 Dutch-Language Poems offers a wonderful new resource to poetry lovers around the world. It covers more than a millennium of poetry; from the very first written words in Dutch, a poem probably scribbled in the 11th century by a Dutch-speaking scribe in England to try out his pen, to the last poem by a young, spirited, award-winning twenty-first century female poet.Paul Vincent and John Irons have opted to restrict their selection to one poem per poet, no matter how important the poet. They used their own extensive knowledge of Dutch poetry to make a selection of classic, innovative and influential poems which together represent poetry from the Low Countries throughout the ages. They made a special effort to achieve the right balance in terms of earlier versus later, male versus female and North versus South.All poems, with one exception, have been translated into English by award-winning translators Paul Vincent and John Irons. They have decided to include the original Dutch poems with the translated versions thereby adding an extra dimension to this remarkable publication.Guido Gezelle's 't Er viel 'ne keer (A Little Leaf Once Fluttered) has been translated by Francis Jones using an English dialect. Paul and John have written a foreword full of interesting details about the selection process. Gaston Franssen, assistant professor of Literary Culture at the University of Amsterdam, has added an afterword in which he discusses how the Low Countries landscape has influenced Dutch-language poetry.
(source: Nielsen Book Data)

• Preface[-]Textual Note[-]Introduction[-][-]1. Doris, or the SHepher'ds Complaint[-]2. To Anna R. [oemers][-]3. [From] Batava Tempe: That Is the Lime-avenue of The Hague[-]4. The Exiled Shepherd: To the Lord Daniel Heinsius, Knight, etc.[-]5. The Character of an Ambassador[-]6. Ship's Talk, on the Death of Prince Maurits[-]7. To the Lady Tesselschade Crombalch with My Translations from the English Poems of Dr Donne[-]8. To Barlaeus[-]9. On the Death of Tesselschade's Eldest Daughter, and on Her Husband Thereafter Bleeding to Death[-]10. The White Moon[-]11. The Mist Descending[-]12. The First Sone of the Marksmen's School in The Hague, Laid by Prince William of ORange, on the Day of Public Prayer, 2 December 1636[-]13. To Stella, My Dearest Wife, Now Dead[-]14. [From] The Day's Work: The Order of the House[-]15. In Her Snow-cold Arms[-]16. Prayer for the Holy Communion[-]17. The Lake[-]18. The Holy Communion[-]19. New Year[-]20. Good Friday[-]21. Pentecost[-]22. Christmas[-]23. Easter[-]24. To Tesselschafe[-]25. On the Roses of the Most Eminent Painter, Daniel Seegers[-]26. To Tesselschade, Departing[-]27. To Albert Durer in Hus Engraved Picture[-]28. On the Holy Communion[-]29. Again on the Holy Communion[-]30. [From] Hofwijk[-]31. Awakening[-]32. To the Lady Luchtenbergh, with My Poems Translated from the English of Donne[-]33. Again on Painting[-]34. On the Frontispiece of Korenbloemen[-]35. On the Grave of Jacob van Campen[-]36. The Vanity of Dreams[-]37. On an Engraved Glass[-]38. On My Birthday[-]39. Consolation of the Eyes, to the Lady of St Annaland[-]40. On the Holy Communion[-]41. Stillness and Snow after Storm and High Water[-]42. My Puppy's Epitaph[-][-]
• Appendix I: A Selection of Huygen's Poems in Modern European Languages[-]
• Appendix II: A Selection of Huygen's Writings in English[-]
• Appendix III: Huygens and English Literature[-]
• Appendix IV: Additional Poems on Painting[-]Bibliography[-]Index of Titles and First Lines.
• (source: Nielsen Book Data)

Poetry - renaissance - Golden Age - translation.
(source: Nielsen Book Data)

• Preface[-]Textual Note[-]Introduction[-][-]1. Doris, or the SHepher'ds Complaint[-]2. To Anna R. [oemers][-]3. [From] Batava Tempe: That Is the Lime-avenue of The Hague[-]4. The Exiled Shepherd: To the Lord Daniel Heinsius, Knight, etc.[-]5. The Character of an Ambassador[-]6. Ship's Talk, on the Death of Prince Maurits[-]7. To the Lady Tesselschade Crombalch with My Translations from the English Poems of Dr Donne[-]8. To Barlaeus[-]9. On the Death of Tesselschade's Eldest Daughter, and on Her Husband Thereafter Bleeding to Death[-]10. The White Moon[-]11. The Mist Descending[-]12. The First Sone of the Marksmen's School in The Hague, Laid by Prince William of ORange, on the Day of Public Prayer, 2 December 1636[-]13. To Stella, My Dearest Wife, Now Dead[-]14. [From] The Day's Work: The Order of the House[-]15. In Her Snow-cold Arms[-]16. Prayer for the Holy Communion[-]17. The Lake[-]18. The Holy Communion[-]19. New Year[-]20. Good Friday[-]21. Pentecost[-]22. Christmas[-]23. Easter[-]24. To Tesselschafe[-]25. On the Roses of the Most Eminent Painter, Daniel Seegers[-]26. To Tesselschade, Departing[-]27. To Albert Durer in Hus Engraved Picture[-]28. On the Holy Communion[-]29. Again on the Holy Communion[-]30. [From] Hofwijk[-]31. Awakening[-]32. To the Lady Luchtenbergh, with My Poems Translated from the English of Donne[-]33. Again on Painting[-]34. On the Frontispiece of Korenbloemen[-]35. On the Grave of Jacob van Campen[-]36. The Vanity of Dreams[-]37. On an Engraved Glass[-]38. On My Birthday[-]39. Consolation of the Eyes, to the Lady of St Annaland[-]40. On the Holy Communion[-]41. Stillness and Snow after Storm and High Water[-]42. My Puppy's Epitaph[-][-]
• Appendix I: A Selection of Huygen's Poems in Modern European Languages[-]
• Appendix II: A Selection of Huygen's Writings in English[-]
• Appendix III: Huygens and English Literature[-]
• Appendix IV: Additional Poems on Painting[-]Bibliography[-]Index of Titles and First Lines.
• (source: Nielsen Book Data)

Poetry - renaissance - Golden Age - translation.
(source: Nielsen Book Data)

Anno nu krijgt een mens op één dag meer beelden te verwerken dan iemand in de middeleeuwen gedurende zijn hele leven. Als reactie op deze "hyperventilerende" samenleving klinkt de oproep tot rust, bezinning en stilte. Steeds meer mensen vinden die verstilling door naar kunst te kijken. Joost Zwagerman gaat in 'De stilte van het licht' op bevlogen wijze op zoek naar de facetten van deze "intensiteit van de stilte". Van de religieus geïnspireerde stilte bij Jan van Eyck en Zurbarán, via de abstracte stilte van Mark Rothko en Malevich, tot de stilte als suspense bij Edward Hopper. Bij alle kunstenaars is licht een belangrijk middel om de sfeer van de stilte uit te drukken.

• Doch eine kurze Biographie
• Zur Korrespondenz
• Vorbemerkung
• Bedrängnis, Auswanderung und Exil
• Die Verwandten I
• Die Verwandten II
• Jan Tromp und Christine Tromp-de Haan
• Andere Absender bzw. Adressaten
• Fritz Hirsch innerhalb des Kapitels Exil
• 1940-1945 [aus den Jahren oder die Zeit betreffend]
• Shoa
• Ablehnungen
• Albert Vigoleis Thelen
• H. Marsman
• Jan und Aty Greshoff
• D.A.M. Binnendijk
• Frauen
• Verschiedenes
• C.A.
• Menno ter Braak und Kurt Lehmann, Konrad Merz
• Zum Briefwechsel Menno ter Braak-Konrad Merz...und zu den Briefen von und an Ant ter Braak-Faber
• Vorbemerkung
• Menno ter Braak, der calvinistische Karnevallist
• Menno ter Braak und die Notlage eines jungen illegalen Einwanderers
• Ein Blick in den Schriftwechsel : was alles nicht gesagt wurde
• Die Korrespondenz zwischen Menno ter Braak und Kurt Lehmann, Konrad Merz
• Ant ter Braak : Kurt und Jet Lehmann
• Kurt und Jet Lehmann an Ant ter Braak-Faber
• Anhang
• "Kurzer Lebenslauf von Kurt Lehmann"
• Ein Kapitel für sich : Bobby : Bobbi : Helmut Salden
• Der Fremde
• Ballade vom deutschen Emigranten
• Zeitungsbeitrag von Konrad Merz über die Rolle der Schwestern Titia und Dora Gorter, niederländisch und deutsch (Het Vaderland, 26 februari 1955)
• Literaturangabe
• Verzeichnis.

• Hue Mars en Venus tsaemen bueleerden = How Mars and Venus dallied together
• Een spel van sinnen van de historie van Piramus en Thisbe genaempt de Sinnelijcke Genegentheyt = A moral play of the history of Pyramus and Thisbe, also known as the play of Sensual Appetite
• Pyramus ende Thisbe = Pyramus and Thisbe.

'(Opens) up an entirely new corpus of texts for scholars and readers familar with and interested in European dramatic texts from this period, but who have heretofore not had access to them due to the language barrier.' Professor David F. Johnson, Florida State University, Tallahassee During the Middle Ages and early modern period, a dramatic culture of astonishing vitality developed in the Low Countries. Owing to the activities of organisations known as rederijkerskamers, or "chambers of rhetoric", drama became a central aspect of public life in the cities of the Netherlands. The comedies produced by these groups are particularly interesting. Drawing their forms and narratives from folklore and popular ritual, and entertaining in their own right, they also bring together a range of important concerns; they respond directly to some of the key developments in the period, reflecting the political and religious turmoil of the Reformation and Dutch Revolt, the emergence of humanism, and the appearance of an early capitalist economy. This collection brings together the original Middle Dutch text of ten of these comic plays, with facing translation into modern English. The selection is divided evenly between formal stage-plays and monologues, and provides a representation of the full range of rederijker drama, from the sophisticated Farce of the Fisherman, with its sly undermining of audience expectation, to the hearty scatology of A Mock-Sermon on Saint Nobody, and the grim gallows humour of The Farce of the Beggar. An introduction and notes place the plays in their context and elucidate difficulties of interpretation. Ben Parsons is Teaching Fellow at the University of Leicester; Bas Jongenelen is teacher of Dutch Literature at Fontys Lerarenopleiding in Tilburg.
(source: Nielsen Book Data)

• Bloemlezing uit verspreid en nagelaten dichtwerk
• Drie confrontaties
• Brieven aan Maarten Vrij, 1918-1923
• Dagboek, 1926-1928
• Brieven aan Caridad Rodriguez, 1935-1936
• Essays. 'Eén ding, niet teveel komma's' : over de totstandkoming van Slauerhoffs 'Verzamelde gedichten" / (Door Menno Voskuil)
• '...niet overal is het zoon rotstad' : de medicus-dichter Jan Slauerhoff in Utrecht, 1929-1930 / (Door Niels Bokhove).

Jan Walravens (1920-1965) played a central role in Flemish literature as he introduced and facilitated literary experiments after the Second World War. He was a leading essayist and literary critic, who wrote thousands of reviews showing the younger generation the way to French existentialism and to the international avant-garde. In addition to novels and shorter fiction, he published in-depth philosophical essays on Kierkegaard, Sade and Sartre. His international network of artistic relations turned him into a central figure in the Flemish literary world, a position he held until his untimely death at the age of forty-five. Jan Walravens and the Experiment presents ten essays that chart the various aspects of Walravens' immense activity: his philosophical thinking on Sade, his relation with the visual arts, his position as an avant-gardist, his defense of poetry old and new, his view on the French nouveau roman, his novels, and his propagation of a new kind of literary diary. The authors have used the Walravens archive and unearthed some material that has never before been brought to the public's attention, most notably the facsimile of a 'cadavre exquis' Walravens created with Albert Bontridder and Florent Welles.

• Sprache in der Literatur. Einleitung / Anne Betten, Hans Höller, Rita Svandrlik ; Desautomatisierung der Sprache als entscheidendes : Qualitätskriterium für die neueste deutschsprachige Literatur? / Neva Šlibar ; Textstrukturen, Textqualitäten, Textsinn : der sprachanalytische Weg zum literarischen Verständnis / Richard Schrodt ; Kognitive Narratologie : Friederike Mayröckers späte Prosa / Thomas Eder ; Handkes Poetik des Fragens : das Spiel vom Fragen als Königsdrama der Linguistik / Hans Höller ; Sprachexperiment und Sprachreflexion in der österreichischen Literatur der Gegenwart / Anne Betten ; Zum Ansatz einer mehrdimensionalen linguistischen Beschreibung ästhetisch-literarischer Texte am Beispiel von Josef Winklers Natura Morta / Verena Ronge, Constanze Spieß ; "Poesie, aber gleichzeitig auch Sprachwissenschaft" : Marie-Thérèse Kerschbaumers Prosa(sprache) / Martina Wörgötter ; Semantik der Negation in Elfriede Jelineks Roman Gier / Rita Svandrlik ; Polyphonie in Handkes Erzählung Wunschloses Unglück / Nicole Fernandez Bravo ; Dialogische Kommunikation in Bernhards Erzählwerk : ein Absurdum? : Versuch einer Analyse ausgewählter Erzählungen von Thomas Bernhard / Anna Hanus ; Sprache als Experiment bei Wolf Haas / Sigrid Nindl ; Modalpartikeln im fiktionalen Dialog und in der Übersetzung / Luise Liefländer-Leskinen ; Sprachschöpfungen aus der Verankerung in der Norm : Anredegebrauch in Johann Fischarts Geschichtklitterung / Simona Leonardi ; Syntaktische Zusätze zu abgeschlossenen Sätzen bei Martin Walser / Johannes Schwitalla ; Funktionen von verblosen Konstruktionen in Fontanes Stechlin / Irmtraud Behr ; Romananfang, Romanende : zur sprachlichen Wiederholung und Zeitstruktur im Roman / Emmanuelle Prak-Derrington ; Von angeblich unglaubwürdigen Erzählern / Marie-Hélène Pérennec ; Perspektiven und Perspektivierungen in literarisch-narrativer Prosa / Georg Weidacher ; Reliefgebung durch negativen Bezug zur Realität in den frühen Werken von Christa Wolf / Haruo Nitta ; Das Kabinett der Sonnengeflechte : ein Beispiel von Text- und Bildbeziehung in Unica Zürns das Haus der Krankheiten / Eva-Maria Thüne ; W. P. in Krumau & anderswo : Sprache(n) auf poetischen Umwegen / Kalina Kupczyńska ; Sprachwissenschaftliche Zugänge zu Theatertexten : ein Bekenntnis zum, wohlüberlegten, Methodenpluralismus / Ulla Fix ; Stilistische Besonderheiten in zeitgenössischen Theatertexten / Michaela Reinhardt ; Syntax und Zeile in der Lyrik der Gegenwart / Sigurd Paul Scheichl ; Sprachkritik durch Phraseologie bei Ernst Jandl / Nils Bernstein ; Nonsens, Pointe und sprachliches Experiment : Komik aus linguistischer Sicht / Stefan Balzter ; Die Textart Tagebuch : und die Frage nach ihrer Stilistik / Hans Wellmann ; Sprache, Literatur und Recht : eine Skizze / Ernest W. B. Hess-Lüttich ; Manuskriptstudien zur Strukturanalyse textgenetischer Prozesse bei Robert Musil / Walter Fanta
• Kontakt und Transfer in der Sprach- und Literaturgeschichte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Einleitung / Alexander Schwarz, Sabine Seelbach, Gerhild Scholz Williams ; Rache an wem? : Juristisches Wissen von Täterschaft und Schuld im Nibelungenlied / Tilo Renz ; Gattungstransfer als Schnittpunkt von Wissen und Erkenntnis? : zu Beschwörungen in mhd. Verserzählungen / Andrea Moshövel ; Die 'Offenbarung des Johannes' und eschatologisches Gedankengut in der niederländischen Literatur des 14. Jahrhunderts / Ulrike Wuttke ; Wissenstransfer von lateinischen zu deutschsprachigen Diskursen des Spätmittelalters / Frank Fürbeth ; De- und Rekontextualisierungen biblischer Erzählstoffe am Beispiel der Samson-Geschichte / Martina Backes, Barbara Fleith ; "Opitzieren" in Reval (Tallinn) : Gelegenheitsgedichte als Dokumente des kulturellen Transfers / Aigi Heero ; Intertextualität und Kulturtransfer bei Oswald von Wolkenstein : Performative Eigendynamik von Fremdwahrnehmungen? / Sieglinde Hartmann ; Transfer und Bewahrung : das Beispiel Hedwig / Sabine Seelbach ; Der dreifach getaufte Eulenspiegel : mündlicher, handschriftlicher und gedruckter Schalk / Ulrich Seelbach ; Kontakt und Transfer im Eulenspiegelbuch / Alexander Schwarz ; Dialogischer Transfer : zu den "Gallica" des Thesaurus picturarum des Heidelberger Kirchenrates Markus zum Lamm (1564-1606) / Helga Meise ; Die frühen Tallinner Tagebücher als literarische Texte / Maris Saagpakk ; Der Pegnesische Blumenorden und der literarische Kulturtransfer von Nürnberg bis zum Baltikum / Mara R. Wade ; Leben schreiben : Leben beschreiben : die Leben der schwedischen Königin Christina (1626-1689) in Quellen ihrer Zeit / Elisabeth Wåghäll Nivre ; Syrische Situationen zum Orientbild in Anton Ulrichs von Braunschweig 'Aramena' -Roman / Eckehard Czucka ; Translational Turns : Sprachkontakte und Sprachkonflikte in Eberhard Werner Happels Geschicht-Romanen / Gerhild Scholz Williams
• Die niederländische Sprachwissenschaft : diachronisch und synchronisch. Inleiding / Philippe Hiligsmann, Stanisław Prędota, A. Agnes Sneller ; Palatalisatie rond Amsterdam / Cor van Bree ; Horen Nederlands recht, Afrikaans rêrig/regtig en Duits richtig echt bij elkaar? / C. Jac Conradie ; Een bij nader inzien Nederduits stuk Nederduijtsch / Wilken Engelbrecht ; Der Stammbaum der niederländisch-japanischen und japanisch-niederländischen Wörterbücher in Japan / Kanaya Toshikatsu ; Elementen rechts van het zelfstandig naamwoord binnen Nederlandse en poolse nominale woordgroepen / Jacek Karpiński ; Nederlandse lexicale ontleningen in het Pools : nog altijd herkenbaar? / Agata Kowalska-Szubert ; Het klemtoonpatroon in de tussentaal van Franstalige leerders van het Nederlands : een verkennend onderzoek / Marie-Catherine Michaux, Philippe Hiligsmann, Laurent Rasier ; De overgang tussen Oudnederlands en Middelnederlands in de historische woordenboeken van het Nederlands / Marijke Mooijaart ; Nederlands in Amerika : Vragen rond het Leeg Duits ('Low Dutch') / Jan Noordegraaf ; Over the Polyglot Vanwijns van 1840 / Stanisław Prędota ; De prosodie van het Nederlands als vreemde taal : Accentdistributie en : Perceptie / Laurent Rasier ; 'Een nijpende kwestie' : de Dikke Van Dale 2005 over 'genus en geslacht' / A. Agnes Sneller ; Recente ontwikkelingen in de historiografie van het Nederlands / Roland Willemyns ; Over de Nederlandse spreektaal / Ton van der Wouden.