"The Historical Debates of the Parliament of Canada portal provides a centralized, streamlined means of accessing historical debates of the Senate and House of Commons, in both official languages. The Senate and House of Commons Debates, commonly known as the Debates, or Hansard, contain the transcribed, edited and corrected record of full deliberations of both Houses of Parliament ... This portal includes reconstituted debates, which represent debates for the years prior to the adoption of official reporting. These reconstituted debates are an unofficial version of the debates, drawn from newspaper reports of the day. Finally, the portal also includes translated debates for the Senate of Canada, which began its official report in English only. All of the reconstituted and translated content can be identified in the records"--About page.